The stuff gathering dust in your garage could be paying you. Here's how to start a low-effort rental side hustle.